倪娜在欧华尼斯国际论坛上分享《一步之遥》创作体会

Editor 3 2018年7月1日2018年7月1日

语言是一个人的真正国度

海德格尔说过，诗人的天性在于还乡。十五年的海外漂泊深切体会到：语言是一个人的真正国度。我曾经是个释手文学经典、执笔诗歌的文艺青年，以读万卷书，行万里路视为人生之志，是诗歌引领我踏上记者和文学写作的不归路。文化的传承性使移民承载着太多的民族基因和记忆，母语写作是通往家乡路上的理由和记忆的寻找。来德前我是北京报社记者，职业的敏感和喜好用文字疏解乡愁情怀，从2011年伊始，先后在德国的《欧华导报》、《华商报》、《欧洲新报》、《德华世界报》、美国的《侨报》、《明报》、《红杉林》，新西兰的《先驱报》，香港的《香港文学》、《文综》，国内的《小说界》、《淮安文艺》等多家媒体刊登作品，后陆续被收录十多本作家文集国内外出版发行，这些年我的原创诗歌、小小说、散文每年都有参赛，而且有幸几乎每年都有获奖。

活着不为了写作，写作为了活得更好，客居、边缘生存也是一种人生。一个人只有在第二故乡，才能检视自己灵魂的强度和灵魂的承受力。非常赞同这个说法，在多元文化的浸染中写作，这种身份更能客观地思考和冷静地反思，更具有令人信服的说服力，对比地研究不同地域的文化现象，写作的过程即是思考、研究的过程，研墨、萃取，境界的提升过程。我的长篇小说《一步之遥》正是在紧张而忙碌的岁月里，一边编报纸，一边创作成篇成册的。

以《一步之遥》诠释中德文化的不同

一步的距离，是人与人之间最近又最远的距离；一步的距离，是彼此尊重和礼貌的距离；一步的距离，是舞者周旋的距离；一步的距离，是男女牵手的距离，或许是中国人与德国人的距离，抑或是中国和德国、乃至世界文化之间的距离、差异和不同，中德的差异不是一步之遥。

文学的意义在于发现更高的人生，文学是终极的篮子，经历、情感、精神、信仰等所有丰富的表达都能往里放。以纪实文学的体裁，讲述中国人在德国日常生活中发生的故事，来诠释中德之间文化的不同和差别。以中国女人羽然和德国丈夫阿雷克斯的中德婚姻情感为主线。以语言难、打工难、融入难为经纬；以当华人难、当海二代的家长难、当德国人的妻子难的典型故事，突出故事性、趣味性，凸显青春期、更年期、宗教信仰的主题，再现了海外华人的真实世界，直叙中德家庭，青春期PK更年期，虔诚基督徒 PK无神论者，中德文化更是个大PK，这些隔阂、碰撞、冲突、撕裂、挣扎、磨合、疼痛，二十多年风雨兼程，牵手一起走过来的路。

文本不仅涉猎外嫁女的主题，而且试图通过中德婚姻这样的文化背景，折射中德的文化、传统、信仰、制度等诸多的差别和不同的隔阂存在。即有语言、文化、信仰、人性、民族性，以及人之间、国之间、男女之间、乃至人生游戏场上舞者之间，现实的无奈和苟且。为当下正前呼后拥的移民们提个醒，为海外新移民入乡随俗以借鉴和思考，于是设计了这样几个典型代表人物：

故事中的羽然，如羽毛一样如轻若重，来自大西北贫穷、保守落后的家庭，是个从小勤奋读书，倔强不认输的穷学生，为改变命运，通过个人的奋斗拼搏，走出穷山恶水,考上首都北京的大学，历经北漂生活的各种不易，先是攀高枝嫁给了有社会背景的同事郭松的不如意，因婚后生女孩而与重男轻女的郭家产生矛盾，导致与原本就没有感情基础、又没有共同语言的前夫郭松决裂离婚，落魄成为单亲母亲，后勇敢带女儿出走、逃离。

而德国高富帅白领阿雷克斯，他所代表的典型德意志人的宗教、文化、社会背景和人文景观，他在中国工作中邂逅羽然，一见钟情，婚姻的各自不幸让他们产生共鸣，不远万里北京求婚，感动了想爱不敢说爱的羽然，让一向思想守旧的她毅然弃工作而不顾，在爱情和远方的召唤下，偷偷地带着女儿飘洋过海，躲开郭家监控视线，与阿雷克斯如意牵手。

蜜月期间的阿雷克斯被派到南方接受经理人职业培训，爱情面对现实生活酸甜苦辣咸的具体考验。在德国基督家教国家里，羽然一个无神论者，没有宗教信仰的人，与虔诚基督徒之间的生活、价值观迥异不同，导致他们的相互猜疑、怨恨、矛盾不断升级，激化，两个角色的鲜明对擂、文化的冲撞，各有各的生活圈子，不同又上升为人类的信仰精神追求的层面，成为小说的一对主角和贯穿的主线，探讨人生意义的思考和真爱本身的反省、升华。

先是聚少离多不能团聚之苦，后是居多离少，尤其进入更年期以后，导致阿雷克斯定期出走，之间的差异便逐渐暴露出来，移民华二代女儿接受中德双轨教育，正值青春期，困惑骚动不安，青春叛逆反抗，表现在对孩子的培养、教育、恋爱、就业等方方面面，孩子的独立自主，自作主张，中国家长到了德国的无能为力，有口难言，三者之间的矛盾激化演变战争，谁也说服不了谁，似乎各有理由、各有道理，既是传统的，文化的，社会的，又是人性的，宗教信仰、世界观，价值观的等多方因素所致，家长与孩子同步成长茁壮的艰难路程。

蓝雅来自一个东北偏僻小城的护士，好高骛远、虚荣、自私、贪婪的多重性格塑造，自费来德国留学，因未过语言关而失学，无颜回国见举债缠身的父母。千方百计想留在德国，未婚流产、生下残疾儿子，先遭同胞丈夫抛弃，后被德国公务员丈夫送到警察局，沦落德国最底层的可怜人物，靠国家救济和残疾人保障金为生，度日如年。中德多次婚姻的不幸，感情痛苦身心折磨、独立照料扶养残疾孩子，遭受德国丈夫的虐待、被孩子欺负的后妈、婆婆的高傲冷漠，歧视，让她变得敏感好战，愈战愈勇，为捍卫自身的权益，在法庭上争夺女儿抚养权玩命抗争，一个值得同情又非常悲哀的角色。

中国留学生精英刘均，蓝雅一起留学的校友大哥，为了满足想吃中国饭和解决青春期性的饥渴，无耻地承认与蓝雅无爱同居弃子逃离的事实，蓝雅孤独离不开刘均，又被刘均玩弄股掌之中，在蓝雅最需要他帮助的时候，他却袖手旁观，让蓝雅痛不欲生、生不如死，逃避丈夫、父亲的责任而不顾，回国与旧情人同居过起小日子来，刘均的虚伪、丑恶、道貌岸然，让蓝雅认清现实的残酷，学历和受教育程度与个人道德人品的不一致性。

阿雷克斯的咖啡女友-莎西，一个女同性恋者，德国柏林电影节记者、通俗小说作家，她的另类人生，展示了德国柏林一个自由、开放国家的社会人文背景。他们的友谊交往让羽然误会生疑，影响他们夫妻生活的不再恩爱和谐，当羽然目睹同性恋家庭和共同抚养女儿的真像以后，方体会到德国生活的多元化，自由开放的真实存在和难以接受。

专家的评价和意见反馈

世界华文微型小说研究会秘书长、“一带一路”中国文化促进会会长江苏太仓凌鼎年先生在《一步之遥》序言中写到，她在诗人、作家、报纸主编这三者角色中互相切换，游刃有余，颇为难得。《到了国外以后》道出了她到了海外后的种种思考和个人的切身感受，也有综合其他新移民的疑惑、感悟，确乎发人深省。

只有浸淫在这种生圈内，才能感受深刻，理解深刻，了解那些通常不为外人知晓的隐秘内容与敏感细节，小说才更具真实性，才更能打动读者。让读者知道了中德家庭特有的种种鲜为人知的日常生活，也有磨合的艰难与痛苦，中国人要融入欧洲当地国的主流社会，并不是那么容易。用倪娜的话说：人与人之间最近或最远的距离就是一步之遥，很有哲理啊。倪娜的这部作品已经具备了电影、电视剧的多种元素与情节，倪娜的《一步之遥》离电影电视“一步之遥”，期待这本小说集《一步之遥》出版后有望搬上银幕。

他同时在书评中写到，她以记者的敏感，用事实说话，留下想象、思考，纪实性凸显，较少小说的痕迹，更多的是生活气息、生活的韵味。《那个人就是她的家》通篇充溢着亲情，以及对父亲的愧疚这种题材在上世纪八十年代前几乎是没有的。两胎政策放开后，以后会逐渐减少，也可能成为时代的绝响。这题材被倪娜抓住了，抓得好！倪娜的闪小说中有不少细节很有嚼头，是写小小说、短篇小说的极佳素材。闪小说《浮躁》有散文化倾向，文笔隽永，有美文的写法。用第一人称来写，拟人化的笔触，把自己想象为一只大雁，轻盈地展翅与空中，先是体验着飞的感觉，妙不可言。在享受静好天堂的片刻后，又想倒了坠落，陡然的变化，跌宕起伏，就有了落差，就产生了艺术的冲击力。最后归结于梦，算是平安着落。短短几百字，竟写得一波三折，很是难得。而题目起了《浮躁》，更让读者咀嚼、回味，颇有味道。

中央电视台新影编剧、制片人范增：用非常细腻的文字，描写了海外华人在德国的生活工作历程，一幅德国社会风俗人情下，海外华人真实状态的画卷，让人想到“北京人在纽约”又有别于“北京人在纽约”，后面的短篇哲理性很强，真的是短小精悍，我推荐您认识曾执导过“插翅难逃”、“血狼犬”等作品的大导演，希望你们能尽快展开合作。

研究海外华文文学徐州师范大学文学院教授，王志彬博士：《一步之遥》是作者非常用心写的一部作品。写的真诚，写的深刻，反映了华人群体面对异文化的困惑与困境，也写出了一个女性的自我救赎之路。现代中国以来的作家面对，海外、他族、异文化表现出了几种不同立场和姿态，有的批判，有的崇拜，而她在中外文化的冲突中写出了各自优势与不足，也指出了全球化时代文化相融的可能性。海外华文文学创作主题中，最重要的是乡愁书写和文化认同书写，如果她的创作能以世界人的视野，探讨人类普遍的情感，那么她的跨民族、跨地域、跨文化书写就立在了海外华文文学的潮头。

中国常熟理工学院计红芳教授：你们在海外定居的作家最有发言权，文本很真实，写出了海外华人融入德国社会的冲突，那种疼痛、尴尬、困惑、挣扎、无可奈何。中德婚姻表面光鲜、幸福。其实人到中年是每一个家庭都经历过的。作为女性的敏感、感触以及婚姻里面的幸福受到的伤害，夫妻做各自喜欢的事情，过自己的生活，各有保留，或者在所从事领域当中找到存在的价值，其实每个人都是孤独的个体，而孤独、寂寞是人生中的本真状态。正所谓幸福的婚姻是相同的，各有各的不幸，又是人类的共性，人类真的很孤独、寂寞，有的时候甚至还比较自私，其实中德文化之间的冲突必然存在。融合艰难，和谐到最后还是有那么一步。我觉得这就是你所表达的“一步之遥”，上升到一个人类的共同的命题。

湖南师范大学教授，博士生导师赵树勤：倪娜的《一步之遥》讲述了中国女人羽然与她的德国丈夫阿雷克斯的中德婚姻故事，力求探寻中西文化碰撞下的女性意识，提倡女性的坚韧和包容。小说还展现了德国丰富多彩的民俗风情、洋溢着异域的浪漫风情。呼唤女性对大千世界的包容、对生活美好的期待、对个体生命的自我认同。表现出对海外华人女性独特的关怀意识，诠释了海外华人女性抗争的成长心路过程。海外华人也能从中得到一些启示，更好地融入当地国的主流社会，这是一步之遥作为一部成功的文学作品所具有的社会功能。

首都师范大学中国女性文化研究中心研究员、名誉主任和学刊名誉主编王红旗：是一部非常不错的小说，那么真实的一个故事，而且写的有声有色，它符合当下这个时代的精神，包括小说的语言、结构，对生活细节的捕捉，对于这个两个国家的文化，夫妻之间碰撞的理解和不理解。让人感觉读起来很新鲜，强烈建议在国内出版社出个单行本发行。

中国寓言文学研究会闪小说学会会长程思良在书评中写到，倪娜是德国华文闪小说发起人与倡导者。她不但身体力行地创作闪小说，而且在其任职的《德华世界报》副刊上积极推介，其作贴近现实，关注身边生活，题材新颖，笔触细腻，其中反映移民生活的闪小说格外值得关注。读到她的这方面作品时，颇有眼前一亮之感。在她的笔下，那些生活在异邦的移民们，同样有着各种各样的烦恼、苦痛与悲辛。《瞒》写的还是跨国婚姻，在爱情的面具下，是尔虞我诈的瞒和骗，充满阴谋的爱情，《折腾》虽然仍以婚恋为中心，但男女主人公的身份有变化，生动再现了生活在异邦的移民们的真实存在与生存之道。