陈季同: 令法国人刮目相看的清朝外交官

editor 2022年8月10日2022年8月10日

王民伟

在中国外交历史的史册上，有一位博才多艺的清朝外交官——陈季同。他用法文写的著作曾经风靡欧洲，为世界了解中国和中国知道世界做出了不可磨灭的贡献。不妨讲一个有关他的小故事。

陈季同（1851~1907）

陈季同，字敬如，号三乘槎客，福建侯官人。他是晚清时中国驻法国的外交官。1867年，他考入福州船政局“前学堂”学习“造船专业”。前学堂又名法文学堂，教师多为法国人，为陈季同打下了扎实的法文基础。他学习刻苦，资质亦佳，所以“历经甄别，皆冠其曹”。

清朝主管外交事务的总理府

1877年3月，陈季同与其他三十余名学生启程赴欧洲学习，这是清政府首次派遣赴欧留学生。在这些青年中，有后来著名的严复、马建忠、刘步蟾、邓世昌等。由于陈季同才能出众，被朝廷重用，历任中国驻法国、德国、意大利的公使衔参赞。

陈季同作品

陈季同聪明好学、刻苦努力，不仅熟练地掌握了法语，而且还用法语写了几本有影响力的书。然而使他震惊法国的并不是他的著作，而是一次在巴黎街头与车夫的吵架。

有一天，一个身穿长袍的中国人，急步穿过巴黎大歌剧院广场。忽然一辆豪华气派的大马车猛然冲了过来，差点把他撞翻在地。马车夫不仅不赔礼道歉，反而口吐不堪入耳之词，恶言相加。可是当车夫听到对方的反唇相讥时，不禁瞠目结舌。那个中国人竟然用最纯的巴黎口音和地道的土语回敬道：“滚开，哼！苟狸侬！”这个中国人就是陈季同。

这件事情的发生过程刚好被一位路过的记者看到，很快就在报纸上刊登出来。这段寻常逸闻当时之所以能够在巴黎轰动一时，传遍大街小巷，是因为陈季同脱口而出的“苟狸侬” 一语，是句巴黎土话，恰如其分地凛斥了马车夫的傲慢无理。

清朝外交官

“苟狸侬”一词出自19世纪一个车夫的名字，此人因为与二位乘客发生争执，一怒之下将二位乘客杀害。1855年，车夫被判死刑处决，恶名流传于世，变为人们对恶车夫的蔑称。一个中国人竟然能够说出只有土生土长的巴黎人才懂的土语，可见陈季同对法语掌握的程度之深。当然使那些看不起中国人的“法国佬”目瞪口呆、大吃一惊了。

陈季同

陈季同风度儒雅，在重要的活动场合，总是清朝官服在身，在西服革履的洋人中，显得有些鹤立鸡群。但是他的广学博识，谈论法国文学如数家珍的本事，让听者肃然起敬、佩服万分；他通晓法语、英语、德语和拉丁文，在开展外交活动时左右开弓、游刃有余；他文采飞扬，用法语写的书成为当时法国的畅销书，多次再版发行。

陈季同能言善辩，擅长讲演。在大作家伏尔泰参加的一次巴黎高等师范学院的讲演会上，陈季同出色的讲演让听众刮目相看。当时还是学生的法国著名作家罗曼·罗兰，在1889年2月18日（光绪十五年）写的日记中对陈季同的讲演是这样写的：

“他身着漂亮的紫色长袍，高贵地坐在椅子上。他有一副饱满的面容，年轻而快活，面带微笑，露出漂亮的牙齿。他身体健壮，声音低沉有力又清晰明快。这是一次风趣幽默的精彩演讲，出自一个男人和高贵种族之口，非常法国化，但更有中国味。在微笑和客气的外表下，我感到他内心的轻蔑，他自知高我们一等，把法国公众视作小孩，听众情绪热烈，喝下全部迷魂汤，疯狂鼓掌……在今晚的四个讲演者中，无疑，伏尔泰会觉得这个中国人是最有法国味的。”

陈季同风流倜傥，他经常出入巴黎的文学艺术沙龙和舞会，成为上流社会社交活动的宠儿。他的照片还曾经作为巴黎一份畅销杂志的封面人物，受到众多“粉丝”的热烈追捧。据说，有一个英国女子对他爱慕之极，竟然要给陈季同的法国妻子下战书，用决斗的方式进行比试。