《隐约的小提琴》：杨黎、孙山山诗画联展成都开展
（《法国和世界新闻网》成都消息）2023年3月11日，《隐约的小提琴》：杨黎、孙山山诗画联展于今日在成都隆重拉开帷幕。
本次诗画联展由法国蒙彼利埃驻成都代表处、中法文化基金会主办，法国南方先锋艺术家联盟、法国山山艺术画廊、成都欢喜云空间文化创意有限责任公司协办，周锦、 陶迅策展。联展将于3月21日闭幕，共展出10天。
杨黎发言
孙山山发言
策展人周锦、 陶迅
艺术家签到
隐约的小提琴
陶迅
中国诗人杨黎和法国华人画家孙山山，此次在成都举办的这场诗画联展，是诗歌与绘画的完美对话之展。孙山山在法国对杨黎的诗歌，进行了深入的研究和解读，他深刻洞察到杨黎诗歌的魅力和他们之间心灵的连接，杨黎在写他的画，他在画杨黎的诗。于是激发了他对绘画的又一次激情澎湃的创作, 由此催生了这次完美的画展——《隐约的小提琴》。当然，孙山山这次也把法国南部蒙彼利埃的浪漫阳光，带到了成都阴郁的春天。
在当今中国诗坛，杨黎开创的“废话写作”，以及他所创造的独特诗歌精神体系，对中国诗歌的整体颠覆性和破坏性，创造了诗歌全新的空间维度。“废话写作”主张取消或淡化语义，由此创作了一系列“以语言为本体的诗歌”。杨黎的创作使语言自身具有了独立价值，使得语言成为了诗歌的本体。就像当代艺术中的达达主义，其代表人物杜尚所提出的“反艺术”，消解和颠覆了传统艺术标准。
孙山山，自幼在中国研习书法及绘画，先后师从邓代昆、曾来德、王龙生等，在法国师从画家阿兰•巨蒙，多次受到当代艺术大师赵无极的口传心授、亲自指点。在孙山山的精神血液里，中国文化与西方文化精髓早已融为一体，他在法国创造性地创始了自由书法，把中国传统艺术，融入到西方绘画之中，其美学思想的创造性和颠覆性，在法国艺术界引发了很大影响。
孙山山这次展出的一系列绘画作品，延续了赵无极的抽象绘画语言体系。但在当代绘画语境之中，孙山山的绘画取消了很多无用的抽象语言，更加直接大胆地把激情、爱、自我精神意识，注入到画面上，把画体本身的价值削弱，使得艺术家内在的精神意识成为主体。
所以，杨黎与孙山山的精神本体，在突破传统的创造性手法上，有着惊人的相似之处。这次诗画联展，具有很高的学术价值和现实意义！
2023年2月23日于成都
拐弯的阳光， 布面丙烯， 孙山山
隐约的小提琴：杨黎、孙山山诗画联展
席永君
成都与蒙彼利埃，是改革开放以来，四川省缔结的第一对国际友好城市。42年来，双方在经济、文化、教育、卫生等领域互动频繁，合作成果丰硕，创造了中法交流史上的多个“第一”：建立中法第一对友好城市，首次互办以对方城市名命名的学校，设立蒙彼利埃市在境外唯一一个办事处……2023年，草长莺飞的三月，成都又迎来了中法文化交流盛会——“隐约的小提琴：杨黎、孙山山诗画联展”。此次诗画联展由法国蒙彼利埃驻成都代表处、中法文化基金会主办，堪称诗歌与绘画的完美对话之展。
有一匹马， 布面丙烯 ，孙山山
旅法诗人、艺术家孙山山在法国对中国新时期代表诗人杨黎的诗歌，进行了深入的研究和阐释，深刻洞察到杨黎的诗在写他的画，而他的画又在描绘杨黎的诗。于是，激发了他对绘画的又一次激情澎湃的创作，由此催生了此次完美的诗画联展——“隐约的小提琴”。某种意义上可以说，此次诗画联展，孙山山把法国南部蒙彼利埃的浪漫阳光带到了成都，成都温郁的春天多了一份浪漫。
在当今中国诗坛，杨黎开创的“废话写作”，以及他所创造的独特诗歌精神体系，创造了诗歌全新的空间维度。“废话写作”主张消弭或淡化语义，由此创作了一系列“以语义为本体的诗歌”和“以语言为本体的诗歌”。杨黎的创作使语言自身具有了独立价值，使得语言成为了诗歌的本体。就像当代西方艺术中的达达主义，其代表人物杜尚所提出的“反艺术”，消解和颠覆了传统艺术标准。
呼唤， 布面丙烯， 孙山山
孙山山自幼在中国研习传统书法及绘画，先后师从邓代昆、曾来德、王龙生等，在法国师从画家阿兰-巨蒙，并多次受到当代艺术大师赵无极的口传心授、亲自指点。在孙山山的精神血液里，中国文化与西方文化精髓早已融为一体，他在法国创造性地开创了自由书法，自觉地将中国传统艺术融入西方绘画之中，其美学思想的创造性和颠覆性，在法国艺术界引发了巨大影响。
孙山山此次展出的一系列绘画作品，延续了赵无极的抽象绘画语言体系。但在当代绘画语境之中，孙山山的绘画取消了许多无用的抽象语言，更加直接大胆地把激情、爱、自由精神，注入到画面上，让画体本身的价值削弱，使得艺术家内在的精神意识成为主体。
隐约的小提琴， 布面丙烯， 孙山山
由是观之，杨黎与孙山山的精神本体，在突破传统的创造性手法上，有着惊人的相似之处。此次颇具学术价值的诗画联展，无疑会给成都的当代艺术带来新的启示。
此次诗画联展，由中法文化基金会理事周锦、独立策展人陶迅联合策展，法国蒙彼利埃驻成都代表处主任刘靖鸿、法国驻成都总领事馆文化参赞洛依克·阿松、中法文化基金会董事长蒋彤、成都传媒集团文化投资公司董事长刘蔚东、四川大学教授、博士生导师吴永强、中国避暑经济研究院院长向东等嘉宾出席了开幕式。出席开幕式的还有诗人、作家余心樵、何小竹、席永君、尚仲敏、吉木朗格、何春、吴克勤、龚静染、大草、王强、龚盖雄、小安、浓玛、原因、万萍、乔乔、秦风、李中茂、邹蓉；艺术家邓代昆、刘嘉伟、林泉、刘成英、丁正耕、王晋、汤三皮等。
上帝与黑洞， 布面丙烯， 孙山山
杨黎诗五首
有一匹马
有一匹马
从我的窗外经过
当时我正好站在窗前
看着它紫红的身子
从远处奔驰而来
我先是一惊
继而微微的笑了
这东西
我已好久没有见过
那温柔而又刚劲的节奏
哒哒哒的
过去了好久都还清楚地响看
当时正是傍晚
我窗外的小路上
一个人也没有
拐弯的阳光
我的眼睛
看得最远的地方
是三十米内
过了三十米
我所看见的地方
比如阳光
都是拐了弯的阳光
有的还拐了
十万八千里
上帝与黑洞
当时，我最崇拜的
一是上帝，二是黑洞
这是一位物理学家
悄悄对我说的
我就不说他的名字了
亲爱的上帝
请原谅我曾经信了
这句话
把你和黑洞联系在一起
对于渺小的我
只看见大，却看不见不大
呼唤
公元2021年3月17日
有人在呼唤
当时，天要亮未亮的样子
我拿起手机看
一眼时间，但后来却忘了
这样的事最近经常
发生，像高铁停在广场旁边
它一半还在地下
另一半已在凄风阴雨中
隐约的小提琴
从9月开始
有隐约的小提琴声
隐约而至
它真的很隐约
不认真听
真的不容易听见
但只要听见
它就那么惊讶，催人泪下
仿佛，拉小提琴的人
就站在我们楼下
隐约的小提琴
——参加杨黎、孙山山诗画展有感
龚盖雄
于是我来听见——
一个声音说
一个声音悠久地说
我爱你，我要收藏你
但是你在哪儿呢？
于是我来看见——
一切生死存亡，悲欢离合
都有隐约的小提琴指挥，也有隐约的少年孔子
吹奏红白喜事的口型
于是她说——
一定有众神巡视
人类诗画起源的昨日就是今日
看呀！
云舞
心跳
风吹
春天高举夏天的太阳
暴烈锤打成都大地
周末的桌面一阵颤抖
飞起的麻将飞成了麻雀
语言突破语言僵化的锁链
强大的力量
追着风
把大地吹回了老杜甫离开古典成都漂流而下长江
一叶孤舟的荒凉
把俞心樵告别成都身心疲惫
失眠酒神之星空
变成了
空灵佛性
难以普度众生的惆怅
把孙山山
画杨黎诗——隐约的小提琴
变成了狂暴颜色
飞流直下三千尺——
但在汤三皮摄影
轻音乐
节奏朋友们
高山流水的呼吸
插曲颜色自动回到颜色的故事
插叙心灵回到心灵的故乡中
春天又回到了
万物花朵的酒杯
人又回到了人，诗又回到了诗
耳朵又回到
耳朵倾听
一个光芒走出眼睛
一幅画走出画框的
神秘——
2023年3月11日
天府文化会客厅对话
1 对话艺术家
杨黎
问：您是废话文学的开创者，怎么理解废话文学？
废话主义的理念和实践是“超越以人为本的美学追求”，废话主义的任务是消解语义，以语言文字的形式为本。这个时代充满了假、大、空，只有废话才是真话，我们需要去掉矫情，真实坦诚。
问：能说说您这次展览的诗歌创作时间区间吗？
时间跨度非常大，从90年代到2000年以后都有。
问：您认为诗人的创作存在高峰期吗？
我认为没有，和所处的环境，年龄都没有关系。
问：那真话的标准是什么呢？
真话就是“老老实实，准确，具体，简单”，并且没有暗示。不花哨，不故弄玄虚，勤勤恳恳的话。让诗超越语言，超越无限，言之无物。
孙山山
问: 我们知道，诗、书、画、印在中国历史的发展中逐渐融为一体，我们有书画同源和诗中有画的传统说法。请问孙老师，这次的联展，是先有的诗还先有的画呢？
杨黎是我32年的老朋友，我在法国从未间断跟他的联系，这几年我一直在阅读他的诗歌，从他的作品里我能找到很强的精神共鸣。这次联展是我从杨黎的100首诗里选择了11首进行创作，所以是先诗后画，诗歌的名字就是画作的名字。
问: 您的作品是在哪里创作的，创作过程使用了哪些材料呢？
我的创作场景非常简单，比如在天府新区的公寓里，把家具清空，创造出一个简单空间，再加一杯加了冰块的威士忌就够了。我在亚麻布上用聚丙烯颜料层层绘制，而”画笔”是我的锅铲。
问：您的画作色彩饱和度非常高，这是创作需要吗？
我也画水墨画，我也是自由书法的创始人。我的创作和色彩都没有关系，色彩只是精神的表达工具而已。
问：您的画作和诗歌是如何产生联系？
我读杨黎的诗读得很慢，他的诗是我的导游。而我创作的过程则比较快，是个连续不间断的过程。诗是他的第一次创作，我的画作是文字作品上的二次创作，而这一次展览是绘画和诗歌的相互拥抱。
2 对话策展人
策展人 周锦
问：这次展览既有绘画，也有诗歌，请问您对绘画的颜料和诗歌的语言有着怎样的个人理解？
我可以用这段话来表达：颜料是为我服务的，不是我在用颜料画画，语言是我情绪的表达，不是我用语言来写作。颜料和语言都只是实现作者内观的必经途径而已。
问：这次策展的初衷是什么？
正如法国文学家罗曼.罗兰所说: 艺术是个人的命运。这是杨黎和孙山山心灵连接之处，去繁就简，展现出艺术家的内在灵魂，这也是此次画展的初衷。
问：这次策展也是一次对中法文化的交流对吗？
我是中法文化基金会的理事，也是本次画展的策展人，中法文化基金会近几年克服各种困难，努力举办文化交流活动，就是为了促进中法民间文化交流，另外艺术爱好者也可以相聚一堂，大家都不胜欢喜。
3 对话当日成交买家
大西南传媒集团董事长何春 、蚂蚁搬家董事长李浪
大西南传媒集团董事长何春购买画作《时空伴随》
问：您对这次展览画作的第一印象是什么？
我感觉非常惊喜。孙山山的画作情绪饱满，笔触自由，色彩充满张力。这些画作初看没有一个具体形象的呈现，所以充满想象空间，拥有意象的诗意追求和饱满的情绪表达。
问：对这幅画您有什么理解？
我购入的这幅画属于后印象主义，比如我们所熟知的画家梵高，就是后印象主义的开创者。后印象主义主张重视美术中形的观念，重视作者的主观个性，注意在作品中表现作者的主观感情和情绪，注意形式的表现力。
问：能给大家分享下您对于收藏的心得吗？
首先肯定还是要有眼缘。我购入的这幅画与诗歌同名《时空伴随》，但我更想叫它《春之鸟》，因为画作颜色以深蓝，明黄和青绿为主，生机盎然，充满春的跃动之感。另外就是需要有收藏价值，一幅作品有它独一无二的特性，以及足够的升值空间。
蚂蚁搬家董事长 李浪购入画作《有一匹马》
问：您对购入的这幅画作有什么理解吗？
我非常喜欢动物，这幅画作是一匹马。我是蚂蚁搬家的创始人，马和蚂蚁的特点都是勤勉踏实，所以从意向上来说，很打动我。
问：您购入这幅画作以后，准备陈列在哪个地方呢？
不同的作品有不同的归宿。有的作品适合天天见到比如放在办公室人来人往，有的作品适合收藏起来，某一天再拿出来重新品味重新感悟，所以陈列因作品而异，这就是收藏最有趣的地方。
法国驻成都总领事馆文化参赞钟甪黟（Loïc AH-SON ）前来观展。
作品《打砲》、《隐约的小提琴》被青年企业家程润哲收藏。
作品《拐弯的阳光》被诗人王一兵及夫人石荣收藏。
给山山
王一兵
让河流变细
让颜色狂欢
然后，山仍然是山
草长在时间外头
只有直行的光
行走在弯曲的画布上
请安静
让色彩造反看才情胡闹
别问山与山之间是什么？
兄弟一别多年，你还是那样
如此认真、和气
戴着眼镜
逗着这个世界玩
2023年3月14日
于成都
开幕式视频：
隐约的小提琴
一一杨黎、孙山山诗画联展
策展人:
周锦、 陶迅
主办：
法国蒙彼利埃驻成都代表处
中法文化基金会
协办：
法国南方先锋艺术家联盟
法国山山艺术画廊
成都欢喜云空间文化创意有限责任公司
鸣谢：
自贡（成都）盐马帮酒庄
联展开幕日：
2023年3月11日(周六)14:00
展览时间：
2023年3月11日至2023年3月21日
地点：
成都市武侯区二环路西一段92号附42、43
杨黎简介
杨黎，男，1962年8月生于成都，1980年开始写作。中国第三代人诗歌运动主要发起人之一，重要的推手和代表诗人。1986年，参与非非主义诗歌流派创办，是非非早期领军人物。2000年，创办橡皮先锋文学网，独立出版橡皮文学杂志（已出7年）和诗集（21部），建立橡皮文学奖（已四届），在自由汉语写作界形成巨大的橡皮写作群。现居南京。已出版诗集、小说集、文集数十部，其中《废话》《我写，故我不在》《祝福少女们》《找王菊花》《错误》《灿烂》《废话语录》等。是废话写作的创始人。
孙山山简介
1986年大学毕业。1986年～1989年，执教于攀枝花大学中文系。1990年～1992年，巴金文学院（现为四川文学院）专业作家。
1993年到法国，1995年获得法国国籍。1999年～2008年，执教于法国蒙彼利埃保罗·瓦雷里大学中文系。
1998年，在蒙彼利埃创立山山墨道研究所。2015年，成立法国山山艺术画廊（Galerie SShan）。
在法国生活工作期间，多次会晤绘画大师赵无极（ZAO WOU-KI）,并接受其指点。为自由书法创始人。
重要艺术经历：
1997年4月，在巴黎索帮大学语言学校学术研讨会上首次提出“自由书法”概念。
2000年，《自言自语》首次山山自由书法展览，法国蒙彼利埃维克多·雨果图书馆（Médiathèque Victor Hugo）。
2001年，专题片《山山书道车间》法国电视1台（L’atelier de Shanshan France1）。
2003年，应法国著名摄影家马克·罗布（Marc Riboud）邀请，联展山山自由书法。蒙彼利埃市政展览馆。
2004年，参加法国著名画家赵无极（ZAO WOU-KI）画展筹办工作，主持画家中国画影像解说。
2005年，《痕迹》自由书法，法国蒙彼利埃圣·哈维展览馆（Galerie Saint-Ravy）。
2005年，专题影片《至言：山山自由书法》法国电视3台（Le fin mot de Shanshan SUN France3）。
2005年，参加法国蒙彼利埃中国年图书大展(Comédie du livre)。
2006年，《纪念》山山自由书法展览。法国《解放报》画廊(La galerie du Midilibre)。
2007年，《醉舟》山山自由书法。安娜科斯展览馆 (Galerie anne cros pezenas)。
2011年，《巨人》山山自由书法。蒙彼利埃第二大学展览馆(L’Université Montpellier 2)。
2015年，《心象诱惑》山山自由书法。与中国艺术家林泉联展。中国成都像素艺术空间。
2019年 《蓝色》galerie WangLan(Roi orchidée) Berlin。
主要著作：
诗画集《停止时间》，法国大河底出版社（TARDIGRAD），2002年。
诗画集《明道的马》，法国多曼斯出版社（DOMENS），2007年。
翻译诗集《监狱的诗》，法国马当出版社（Harmattan），2007年。
诗集《骨头和奴隶》，法国马当出版社（Harmattan），2008年。
诗集《凤凰墨》，法国马当出版社（Harmattan），2008年。
诗画集《金空》，法国卡戴斯出版社（CADEX），2009年。
诗画集《迷弥》，法国大河底出版社（TARDIGRAD），2010年。
《气象：山山自由书法》，中国名家出版社，2015年。
诗集《中国断代诗精选》，法国马当出版社（Harmattan），2019年。
本新闻更新于3月15日
